教學分享
南投縣仁愛鄉都達國小附設幼兒園

都達小劇場

Ndaan kingal uabl 一根毛的故事

旁白:Cbiyaw cbiyaw從前從前,ana ini usa mcebu lmiqu ka Sediq賽德克族人不用上山狩獵,msblayaq ka lmiqu mi camac與山林的動物和平共處,nasi mkmkan wawa ka Sediq只要族人想吃肉,kiya asi lawa hangan camac就會即刻呼叫動物的名字。

 

UbusBoyak山豬Boyak山豬,Wa su hmuya?你在做什麼呀?

BoyakWa ku mkan paru bay bungan.我在吃大大的地瓜

Ubuswa~ Mkmkan ku bay uqun uri.我也想吃東西!

BoyakMalu wah!好呀!Mabal kingal ubal hiyi mu , psai ribaw hpuy,do kiya niqan thngay kingal ribaw wawa.拔我身上的一根毛,放進鍋子裡面煮,就有一鍋滿滿的肉了!

UbusNduwa bay?真的嗎?

BoyakKiya hmi是呀!

UbusMkmkan ku hiyi wawa nbuyas. 我想吃肚子上的肉,malu hug?可以嗎?

BoyakMalu!好!

UbusBoyak,mhuway su.謝謝山豬

旁白:Psai ribaw kingal ubal boyak hpuy ka Ubus. Ubus將山豬的1根毛放進鍋子裡煮,kiya pniqan thngay bay kingal ribaw hiyi boyak就有一鍋滿滿的山豬肉,lmawa hbalaw dangi miyah msupu mkan他邀請朋友一起來吃。

UbusWalisya su uxay miyah sapah mu mkan wawa boyakhug?要不要來我家一起吃山豬肉?

WalisMalu wah好阿!Nda lmawa Akung uri haw?我們再去邀請UAking好嗎?

UbusMalu wah好阿!

UbusWalisAking ,ya su uxay miyah msupu mkan wawa boyak hug?要不要來跟我一起吃山豬肉?

AkingMalu wah好阿!

UbusMalu uqun hug?好吃嗎?

WalisAkingMalu uqun.好吃。

UbusMkan ta wawa manu ka kusun da?明天要吃什麼肉呢?

WalisMkan ta wawa miric ka kusun明天吃山羊肉。

UbusMalu好,Kusun mlawa ta miric miyah我們明天叫山羊來。

 

Dhuq so kusun da到了隔天

LubiMiric!山羊!Miric!山羊!Awah hini han.請過來,Mkmkan ku wawa.我想吃肉

MiricMaluh好,miyah ku da我來了,Mkmkan su twinu wawa?想吃哪裡的肉?

LubiMkmka ku wawa sulay.想吃屁股的肉。

MiricMalu好!

LubiMiric mhuway su.謝謝山羊。

旁白:Psai ruma ribaw embalan kingal ubal hpuy ka Lubi. Lubi把拔的1根毛放進鍋子裡煮,kiya pniqan thngay balay kingal ribaw wawa malu uqun.就有一鍋滿滿的肉可以吃。

 

旁白:Niqan kingal diyax有一天,niqan emslux sediq mlawa kingal pada.有一位懶惰的族人呼喚一隻山羌。

AbisPada!山羌!Pada!山羌!Awah hini han.請過來Mkmkan ku wawa.我想吃肉。

PadaMalu好,Miyah ku da.我來了,Mkmkan su twinu wawa想吃哪裡的肉?

AbisMkmkan ku bay kana wawa我想吃全部的肉

Pada慘叫:Uxay!不行!uxay!不行!,pslaban su bay da.你太貪心了,enpuka uqun su wawa nxan da!以後會沒有肉吃喔!

 

旁白:Embahan lengac pada ka camac lmiqu miicu balay.森林裡的動物聽見山羌的慘叫聲感到害怕,beyah huya ini iyah pkan wawa sediq da.從此不再下山給族人吃肉,mkmkan wawa ka sediq asi ka musa mcebu lmiqu族人要吃肉就得上山打獵。

RungayHnang manu ka hiya那是什聲音,ma so bay smicu.好恐怖唷!

BrihucSo balay hnang pada wada qrabun.好像是山羌被抓走的聲音

RqnuxQmita ku saya bay wada qrabun ka pada.我剛看到被山羌抓走,psai ruma ribaw puyun da!放進鍋子裡面煮了!

RungaySo smicu ka sediq hay!人類太可怕了,nxan iya ta balay snhii dhiya da!我們以後不要再相信他們了。

2024-09-25
第五週1130923-1130927族語詞彙說一說
2024-06-28
都達小劇場
2024-05-28
1130528老幼/親子共學端午節系列活動
2024-05-28
1130502老幼/親子共學母親節系列活動
2023-06-14
0516老幼共學
2022-10-31
1028萬聖節
2021-10-29
飛鼠班小劇場
2021-05-25
認識錢幣
2021-05-25
老幼共學-認識串珠需用的材料及工具
2021-04-29
勇士與公主
2021-04-29
0426親子共學成果展
2020-07-06
0701施行族語評量後測
2020-07-06
0603(三)邀請耆老進班細說白石傳說
2020-07-06
0522南投縣本土語言輔導團到校參訪沉浸式族語教學
2020-05-13
1090109(四) 祖先的房子、祖先走過的路
2020-05-13
1090413 (一)Mkla ku pukla yaku nanaq. 我會自我介紹
2020-05-13
1090327(五) Smkuxul ku mkan....我喜歡吃...
2020-05-13
1090313(五) 我的身體
2020-01-12
1081228(六) 村校聯合運動晚會「賽德克族的生活」族語歌舞劇
2020-01-12
1081228(六) 部落社區參與暨親子共學活動-親子疊杯繽紛樂
2019-11-20
1081120(三) 介紹傳統樂器 獵首笛pwaw
2019-11-20
1081113(三) 介紹傳統樂器 口簧琴lubu
2019-11-20
1081023(三) 部落社區參與暨親子共學活動_歌謠傳唱
2019-11-04
10801029(二) 第三年族語評量工具融入大肌肉活動 muru hnyuwan ccamac2 (模仿動物2)
2019-09-27
1080923(一) 108學年度幼兒園班親會暨沉浸式族語教學家長說明會
2019-09-26
1080924(二) 第三年族語評量工具融入大肌肉活動 muru hnyuwan ccamac (模仿動物)
2019-06-27
1080626(三) 當都達語遇見德路固語2
2019-06-27
1080625(二) Palan校外教學 遇見Mona Rudaw莫那魯道
2019-06-30
1080527(一) 祖先的智慧---tama rudan Teymu Losi耆老示範製作陷阱
2019-05-12
1080402(二) 部落社區參與暨親子共學計畫-銅簧的奧秘(銅片口簧琴製作)
2019-05-12
1080429(一) 至都達社區活動中心聽故事「日本人來了」、「頭目的墓碑」
2019-05-12
1080412(五) 分區增能研習「玩出協同新高度」雙族語教學演示
2019-05-12
1080322(五) 靜觀部落校外教學-靈鳥的大石頭、合作國小附幼交流-當都達語遇見德路固語
2019-05-12
1080319(二) Tama rudan mi bubu rudan dmurun muuyas 耆老們帶著小朋友唱傳統歌謠
2019-05-12
1080312(二) Idas turu diyax maxal dha tudha diyax iyax sngayan 輔導訪視員來園訪視
2019-05-12
1080311(一) Miyah smnru pnngalan kari Sisil ka Watan mtabu瓦旦牧師來說「靈鳥的故事」
2019-06-30
1080509(四) Mqaras diyax bubu都達文健站慶祝母親節暨耆老小時候的故事
2019-06-30
1080508(三) Mqaras diyax bubu 母親節系列感恩活動暨部落社區參與活動